Chào em.
- Trời ạ! - Anh xin lỗi.
Anh đi đâu thế?
Mấy ngày rồi!
Ừ. Anh mải lo chuyện.
Không sao rồi.
Anh bảo em phải trốn, rằng mình gặp chuyện...
Hình như anh lo được rồi đấy.
Chắc anh có tin tốt đấy.
Tin tốt?
Stillwell.
Bà ấy đồng ý cho mình công khai rồi.
Đừng nói dối em.
Thề trước Kinh Thánh.
Ừ. Nhưng nghe này,
để như thế,
em phải thú nhận.
Anh cần biết em kể cho ai về Hợp chất V.
Này, thôi nào.
Đây là anh và em mà.
Bọn mình là Bonnie và Clyde.
Thắng hoặc chết, nhỉ?
Em...
Chết tiệt.
em kể với mấy đứa này,
là anh lấy V ở gần quán Mỳ Cung Điện.
Xem xin lỗi anh.
Em phải kể. Em...
Tại sao?
Chúng có gì của em?
Em không biết tên chúng,
nhưng có tên người Anh,
tóc đen, ngạo mạn bẩn tính.
Tên Pháp đầu cua, da đen to con để râu đê.
và một cu gầy da trắng.
Hình như bọn nó làm cùng nhau.
Em xin lỗi anh.
- Em xin lỗi. - Không sao.
- Em sai ghê quá. - Không sao.
Em biết lúc chạy đến đây anh nghĩ gì không?
Buổi hẹn đầu của mình.
Các buổi hẹn đầu thường gọi sò điệp,
và một chai nước lọc.
Nhưng em...
... gọi bia đen,
bít tết New York,
và bánh phô mai socola.
Anh nhớ nghĩ là,
"Đây là người...
không sợ hạnh phúc."
Anh phải lòng em ngay lúc đó.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Tại sao?
Sao rồi?
Quá liều heroin.
Tôi rất tiếc khi nghe vậy.
Còn V?
- Cô ấy kể cho vài tên. - Không, không.
Ý là cậu ấy.
Thôi nào, A-Train.
Cậu chích mấy tuần rồi.
Tưởng tôi không biết à?
Tôi bỏ rồi.
Tôi bỏ hẳn rồi.
- Dứt hẳn luôn. - Thật à?
Ừ.
Tốt.
Ừ.
Cậu biết đấy,
cậu làm sai ghê lắm.
Nhưng kể cho tôi là tốt,
tôi tự hào về cậu.
Cảm ơn Homelander, vì cho tôi cơ hội thứ hai.
Tôi rất cảm kích.
Này.
Lại đây nào.
Tôi yêu cậu.
Mình là gia đình mà.
Tôi sẽ luôn dõi theo cậu.
Luôn luôn.
Ngoan lắm.
À.
- Còn cô gái châu Á bị lạc? - Tôi sẽ tìm cô ta.
Địt.
Vietnamese translation by noselfesteem.jpeg
Thịt gà.
Mát xa gà với dầu ô liu,
rắc muối và hạt tiêu,
rồi nướng.
20 phút phết dầu một lần để không bị khô.
Quan trọng lắm đấy.
Đến khi giòn, nhưng không giòn quá.
Và xong.
Anh nghĩ em hiểu anh.
Mắt em thể hiện.
Em nói được không?
Kể cho anh em biết gì, bé yêu.
Để bọn anh tìm lũ khốn hại em,
để anh giúp em về nhà.
♪ Hear them now ♪
♪ Stamping feet and hearts ♪
♪ Are proud ♪
♪ Building like ♪
♪ A thundercloud ♪
♪ Till heaven is within our touch ♪
♪ So take it now ♪
♪ And raise it up ♪
♪ You've won and it's the sweetest ♪
♪ Cup ♪
♪ All that you've been fighting for... ♪
Anh thích bộ này đấy.
Bộ kia... Giời ạ.
Bộ kia cứ kiểu...
phong cách Nikki Minaj ấy.
À ừ, bộ kia dở lắm.
Họ chỉ cho em mặc bộ này
vì hóa ra là nó thân thiện với gia đình.
Em không ngờ anh đến đấy.
Em mời anh mà nhỉ?
Không, em mừng vì anh đến.
Anh...
Chả biết nữa, anh không...
anh không giống kiểu mộ đạo.
Cựu mộ đạo. Hồi trước Chủ Nhật anh cũng học đạo mà.
Chào, Starlight.
Chào chú ạ.
Em quen mọi người ở đây à,
hay chỉ 99.9% thôi?
Không, mẹ em và em,
thường đi khắp cả nước
trong con Honda Civic nâu của mẹ,
đi mấy kiểu kết nối đạo Cơ Đốc ý mà.
Lễ hội Quyền lực, Áo choàng cho Chúa,
Hội chợ Niềm tin.
Bọn em đi mòn bánh xe.
Những người này như gia đình em vậy.
Sau mọi chuyện, cũng thật...
thật tốt khi được gặp lại họ.
- Con yêu. - Mẹ!
Con chào mẹ.
- Chuyến bay thế nào? - Như ác mộng.
Phải chờ ở đường băng 45 phút,
xong lại còn vụ Chuyến bay 37 nữa.
Nhưng làm một viên Xanax và vài ly rượu vang
là đến đây rồi.
Xin chào. Cháu muốn xin chứ kí à?
Con ơi, cho bạn ấy chữ kí đi.
À, không. Cháu quen em ấy.
- Ý là cháu... - Vâng.
- Bọn cháu quen nhau. - Vâng.
Cháu làm ở Vought à?
Không, không.
Mẹ, đây là Hughie.
Anh ấy...
anh ấy là bạn con.
- Chào cô ạ. - Hay nhỉ.
Starlight.
Uống nước chưa em?
Chào Donna. Cô bay thế nào?
Hoàn hảo lắm...
"Trò chuyện cùng thiếu niên" là 15 phút nữa, sẵn sàng chưa?
Sinh ra là sẵn sàng rồi. Cô biết mà, cô có ở đó.
Hay lắm.
Anh đi cùng không?
Thôi. Em cứ đi đi.
Đi trò chuyện với mấy bạn ý đi.
- Lát nói chuyện sau nhé? - Vâng.
Thế là Jesus,
Jesus nói, "Ê ông ơi.
Ông ơi, lại đây nào.
Ông không cần bằng chứng.
Ông chỉ cần tin tưởng,
vì tôi nói vậy,
vì ông có niềm tin.
Người có niềm tin
là cạ của tôi." Jesus nói thế đấy.
Nhưng tôi sẽ hỏi một câu này...
Hai thằng ở mọi cổng, vũ trang tận răng.
Trong nhà thờ.
Thế mới là Hoa Kì nhỉ?
Và Chúa dõi theo bên trên.
Ở kia.
Đằng kia.
Ừ.
An ninh khít hơn đít bé trai đi lễ.
Để tôi hỏi các bạn một câu:
Sao Jesus lại đi trên nước được?
Sao Homelander bay được?
Thế còn A-Train, sao anh ấy chạy nhanh như thế được?
Hay sao tôi ôm được cả thế giới trong vòng tay của mình?
Tại sao chúng tôi được chọn?
Là nhờ vào Chúa.
Vì chúng tôi được sinh ra với sức mạnh của Ngài.
Vì chúng tôi tin!
- Chúng tôi tin. - 15.000 đô
để trải nghiệm VIP với Ezekiel.
Thật à?
Không có cách dễ với rẻ hơn để mình tiếp cận hắn à?
Mình không tiếp cận Ezekiel.
Mà là cậu.
- Tôi á? - Whoa, whoa, gì cơ?
- Starlight là khách mời chính nhỉ? - Từ từ.
Cô ta sẽ cho cậu vào.
Nghe này,
bọn tôi mới đi hẹn 1,5 lần thôi.
Tôi đâu xin Thẻ Kim Cương được.
Sao?
Sợ bạn gái Siêu nhân giả nghĩ cậu lợi dụng cô ta à?
Được rồi. Xong sao?
Ra chỗ Ezekiel bảo: "Ê. Sao lại buôn ma túy xanh vào Phố Tàu hả?
Ừ, đúng thế. Sau khi cho hắn xem cái này.
Trời ạ.
Ở hộp đêm anh dẫn tôi đến à?
Nhớ đêm đầu bên nhau à. Cảm động ghê.
Sao giờ tôi mới biết kế hoạch này?
Cu này cần được huấn luyện, Butcher.
Đấy.
Đấy, như anh ấy nói ý.
Tôi không biết tống tiền ai cả.
Hughie,
cậu giết người rồi.
So với cái này thì dễ như ăn bánh.
Anh biết, anh biết.
Ta đến đây hôm nay
để tưởng nhớ nạn nhân
của Chuyến bay Viễn Dương 37.
123 linh hồn dũng cảm mất trong tích tắc,
do hành động bạo lực vô nghĩa.
Carolyn Kozinsky,
giáo viên mầm non ở Skokie.
Bác sĩ Julien Barro,
bác sĩ thần kinh người Pháp.
Susan Lopez ở Evanston
và con gái Maya.
Tôi xin lỗi.
Samuel Brown,
giáo viên vật lý,
ở Los Angeles.
Chúng tôi rất tiếc về sự mất mát của mọi người.
Cô đi đâu thế?
Điều duy nhất tôi ghét hơn đám người khóc lóc
- là phát biểu chán. - Ừ.
Nhớ thằng điên ở Albany năm ngoái không?
Giết vợ mình,
rồi ra khỏi nhà dí súng vào đầu con gái.
Nhớ không?
Cảnh sát sợ vãi ra quần, không biết làm gì.
Rồi cô,
cô...
cô bình tĩnh bước lên,
hỏi mượn bút bi của Trung Sĩ,
rồi ném bút,
24 mét,
trúng ngay mắt thằng ôn kia.
- Ném chuẩn, chết tay súng. - Ý anh là gì?
Ý tôi là cô chủ động.
Đó là điều tôi thích ở cô, Maeve.
Nghe này, Maeve.
đương nhiên không ai muốn máy bay rơi như thế cả.
Và giờ...
mình phải tận dụng cơ hội.
Không thì...
Không thì phí hết cả.
Tôi vừa nói gì về phát biểu chán hả?
Mẹ ơi, cái kia có từ bao giờ thế?
Con nói gì thế? Lúc nào chả có ở đấy.
1 NAM + 1 NỮ = HÔN NHÂN
Ta biết các con đang nghĩ gì,
"Thần thánh ơi, Starlight à?
Trong The Seven? Ở đây với mình?"
Ta quen chị ấy hồi còn bím tóc và niềng răng.
Chị ấy ngồi chỗ các con kia.
Đừng ngại nhé. Cứ hỏi đi.
Starlight ở đây vì các con.
Ừ?
Em có bạn trong đội bóng đá, Sunji,
bạn ấy theo Ấn Độ giáo.
Em biết trách nhiệm của em,
là giúp bạn ấy chấp nhận Jesus,
nhưng em thấy kì lắm.
Thì...
Jesus bảo mình phải yêu thương hàng xóm mà.
Nhưng nếu con yêu hàng xóm,
con phải muốn cứu họ khỏi đày đọa nhỉ?
Con phải coi đây là tin tốt.
Con có cơ hội giúp bạn mình
tìm cuộc sống vĩnh hằng, nhỉ?
Ừ?
Chị có bạn trai bao giờ chưa?
Rồi.
Chị yêu Drummer Boy gần một năm.
Ừ?
Chị đã...
quan hệ tình dục với anh ấy chưa?
À, chị...
chị nghĩ, ai cũng mong lần đầu của mình là bạn đời luôn.
Và... vấn đề này rất riêng tư, nhưng...
Chị còn trinh.
Ừ, chị...
giữ thân mình cho chồng tương lai.
Thấy chưa? Hebrews 13:4.
"Không được vấy bẩn giường
vì Chúa sẽ phán xét kẻ đồi bại."
Được rồi.
Chắc mình còn thời gian cho vài câu nữa.
Tôi không hiểu cậu nói gì.
Ý tôi là nếu có thằng râu xồm trắng trên trời,
nó là thằng lồn xấu tính.
- Hả? - Xin lỗi, có phải...
cậu vừa gọi Chúa là thằng L không?
Ừ. Hắn thích giết người hàng loạt và cho trẻ em bị ung thư,
và giải pháp cho thảm họa loài người này
là đóng đinh con trai mình lên giá.
Thế là hãm lồn đấy.
- Thôi nào, bác phải đồng ý chứ. - Này, này.
Phải bắn bom nguyên tử vào hắn cho xong chuyện luôn.
Bọn cháu xin lỗi bác. Xin lỗi ạ.
Ông này...
Được rồi, bác ngẫm đi nhé. Tôi ở đây cả ngày.
Kiềm chế một chút đi nhé?
Xin lỗi, không có ý xúc phạm
bà Baptist "Ngợi khen Chúa" bên trong ông.
Mẹ ông, tôi theo Giáo hội Giám nhiệm.
Mà theo chút đạo cũng có sao đâu?
Như nhau cả thôi. Cậu thì sao, Hughie?
Tin vào Chúa không?
Chẳng biết nữa.
- Hả? Thôi nào. - Chẳng biết nữa.
Tôi không nghĩ có một ông ngồi trên đấy, nhưng...
đâu thể chỉ toàn hỗn loạn.
Thế cậu nghĩ chuyện xảy ra với Robin
- là ý của thần thánh à? Cậu tin thế ý gì? - Thôi, Butcher.
Đợi chút.
- A lô? - Thế con phải nói gì nào?
"Ừ, chị quan hệ trước hôn nhân rồi, xõa đi em" à?
Con khá chắc mình không được nói dối các em chứ.
Ôi con ơi.
Con là Starlight của The Seven.
Hàng triệu trẻ em kính trọng con.
Con là tấm gương cho bọn nó.
Con sống như thế kiểu gì được?
Vì Chúa tạo ra con như vậy.
Con là phép màu.
Phép màu của mẹ.
Này...
Chào mọi người. Sao rồi?
Mẹ đi đi. Lát mình nói chuyện.
Con chắc chứ?
Đừng lo, con ra ngay.
Để ý thằng cu nhé?
Ông đi đâu thế hả?
Cứ làm đi.
Vâng.
Em không sao chứ?
Vâng. Chỉ là...
nơi này không như em nhớ.
Này...
Hughie?
Anh nhờ em cái này được không?
Gì cũng được.
Em có thể xin cho anh cái
Thẻ Kim Cương không?
Để gặp Ezekiel ý?
Anh phải cướp ngân hàng mới mua được mất.
Nhưng... em biết đấy.
Ezekiel?
Ừ, ừ. Được rồi.
Anh thú nhận. Bố anh hâm mộ Ezekiel lắm.
Em nghĩ sao?
Nhờ mấy người?
Xin vé cho anh nhé?
Ừ, ừ.
Đương nhiên rồi.
Em sẵn lòng mà.
Cảm ơn em.
Cảm ơn các bạn.
Chị em khỏe không?
Anh bạn khỏe không? Sao rồi?
Hay lắm, cảm ơn đã đón tôi nhé.
- Chúa phù hộ các bạn! - Cảm ơn anh!
Chúa phù hộ tất cả các bạn.
Bảo trọng nhé.
Cứ tin tưởng đi nhé.
Gọi Madelyn đi.
Tôi cần nói chuyện với cô ta về mấy ý tranh luận này.
Cô Stillwell hôm nay không đến. Em tưởng anh biết.
Nhưng em sẽ giúp anh làm mọi thứ...
Ashley?
Cô ta đâu?
Anh đến đây làm gì?
Trốn việc à?
Tôi đưa Teddy đi bác sĩ nhi.
Hẹn lại lịch đi.
Tôi hẹn lại ba lần rồi.
Khẩn cấp là gì hả?
Bài phát biểu của tôi.
- Bài phát biểu? - Ừ. Bài phát biểu.
Nhạt toẹt như ngôn từ công sở.
Đây là Niềm tin mà. Đây là con chiên của tôi.
Nhưng anh đâu chỉ nói với họ.
Cả phe bồ câu và Đảng Dân Chủ trong Quốc hội
sẽ xem trên kênh CNN.
- Anh phải tỏ ra ôn hòa, khiêm tốn. - Không, không.
Cô...
Có một cơ hội ở đây.
Nhân dân đang sợ hãi.
Họ không tin Washington hay bọn thượng lưu,
và họ ghét người ngoại quốc.
Cái họ muốn
là công lý ăn miếng trả miếng.
Và đó là điều tôi làm.
Đừng quên...
tôi là người cứu vãn vụ Chuyến bay 37.
Tôi xoay nó thành chiến thắng. Cho chúng ta.
Anh định lên giọng về "cứu" Chuyến bay 37 à?
Sao không nhỉ?
Lúc khác nói chuyện được không?
Bài phát biểu hoàn hảo rồi.
- Tin tôi đi. - Tin cô à.
Được rồi. Cô toàn nói thế.
- Lại đây nào. - Cô còn đéo nghe tôi.
Cô điêu vãi cứt!
Bảo là muốn tôi góp ý,
nhưng có muốn đâu.
- Có mà. - Làm gì có.
- Chẳng muốn lúc nào cả. - Có mà.
Lúc khác nói chuyện được không?
Sao? Định đi chơi trò "mẹ độc thân mạnh mẽ" à?
Thôi ạ...
Đứa bé đó chỉ là phụ kiện.
Chúng ta cần có ranh giới.
Chào Billy.
Rachel.
Vừa đi dạo quanh nghĩa trang St. John.
Chị không đoán nổi tôi nhìn thấy gì đâu.
Ai kể cho cậu?
Để tôi nói ai không kể cho tôi.
Chính chị dâu của mình.
Cậu uống trà không?
Chị có trà Anh đấy.
Chị làm lúc nào?
Chủ Nhật tuần trước.
Dùng họ của cậu đấy.
Ghi là "người vợ yêu quý."
Chôn quan tài trống à?
Không chôn gì cả.
Chỉ dựng bia mộ thôi.
Đùa bệnh hoạn đấy nhỉ?
Thế mà không hiểu sao bọn chị không kể cho cậu.
Nghe này...
mẹ chị già rồi.
Bà ấy muốn một nơi để nói chuyện với con gái mình.
Bà ấy đang nói chuyện với đất.
- Ít ra là có gì. - Không.
Đấy đéo là gì cả.
Vì đéo có gì ở dưới đấy cả.
Và chị đâu biết được, Rebecca có thể vẫn còn sống,
mà lại đi dựng bia mộ.
Thôi đi!
Cậu phải thôi đi.
Con bé mất tích tám năm rồi.
Cảnh sát không tìm thấy gì.
Cậu không tìm thấy gì.
Con bé không còn sống.
Nó bị giết hoặc tự tử.
Ăn nói cẩn thận đấy.
Cậu không phải người duy nhất bị đổ nát.
Con bé là em chị, và chị yêu nó.
Nhưng nó mất rồi.
Chuyện này cần phải kết thúc.
Ôi, Popclaw.
Ngươi có quyền giữ im lặng.
Tôi không giết cộng sự của cô.
và tôi không giết Tiến sĩ Robinson.
Tôi không nói dối đâu.
Tôi yêu cô mà.
Tình yêu chỉ là lời nói dối thôi, Donovan.
Chắc anh nghĩ tôi khờ.
Không.
Nhưng anh thấy đấy,
tôi rất sắc bén.
Ừ, cô có tài đấy.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Hay lắm, nói đi.
Ngươi là con lợn bẩn thỉu thích ăn đít.
Tôi là con lợn...
Từ từ. Bình tĩnh.
Bình tĩnh nào. Chúng tôi không làm hại cô.
Các người là ai?
Tên này có 34 địa chỉ
và hàng chục tên giả.
Thế hắn là ai?
Bọn tôi đang tự điều tra tên này.
Bọn anh tự điều tra từ bao giờ?
- Trevor... - Ừ?
Im đi.
- Tôi đi nhờ. - Hughie.
Phải không? Bạn Starlight.
Cô bé xin cho cậu vào.
Vâng.
Đấy.
Rất vui được gặp cậu.
Rất vui được gặp anh.
Sao cậu quen Starlight?
Bọn em gặp nhau vài tuần trước.
- Thế à? - Vâng.
- Và con bé xin cho cậu vào? - Vâng, chắc vậy ạ.
Vé đắt phết đấy, Hughie.
Chắc cậu đặc biệt lắm.
Không, không, em không...
Em thấy rất may khi được đến đây.
Thưa quý vị,
tôi muốn chào đón tất cả mọi người.
Và tôi muốn chào đón... Homelander,
vị khách đặc biệt của ta.
Không chần chừ gì nữa,
mời mọi người theo tôi.
Tập trung lại nào, mọi người.
Chắc nhiều người đã biết,
Homelander
là mục sư chính thức của Vòng tay Samaritan.
Cùng nhau,
chúng tôi sẽ tái rửa tội các bạn,
những tín đồ trung thành nhất.
Con có chấp nhận Chúa Cha làm Đấng Cứu Thế
- và Jesus Christ là con trai không? - Có ạ.
Ta rửa tội cho con nhân danh Chúa Cha,
Chúa Con, và Chúa Thánh Linh.
- Tội lỗi đã được rửa sạch. - Chúa ở bên con.
Vào ngày phước lành này,
con sẽ được tái sinh theo Cơ Đốc giáo.
Con sẽ được rửa sạch mọi tội lỗi.
Có gì không ổn à, Hughie?
Không.
Không, em hoàn toàn thoải mái.
Sao anh hỏi vậy?
Huyết áp cậu 150/90.
Hơi cao.
À, xin lỗi. Tại...
Em sợ nước.
Đừng hoảng loạn.
Tôi đỡ rồi.
Con có chấp nhận Chúa Cha làm Đấng Cứu Thế,
và Jesus...
là con trai không?
Có ạ.
Ta rửa tội cho con nhân danh Chúa Cha,
Chúa Con, và Chúa Thánh Linh.
Chúa phù hộ bạn.
Xin cảm ơn một lần nữa
vì cho phép tôi tham gia vào dịp trọng đại này.
- Cảm ơn mọi người. - Xin chào.
Gặp anh sau nhé.
Cảm ơn. Cảm ơn đã đến dự.
Cầu cho ánh sáng của Chúa rọi lên đời bạn.
Anh ơi.
Anh nói chuyện được không ạ?
Xin lỗi, tôi kín lịch rồi.
Em hiểu, nhưng em cần anh chỉ lối.
Em cần Chúa chỉ lối.
Sao nhỉ?
Đợi em một chút.
Để em cho xem cái này.
Sao thế?
Anh đã quất em.
Cái gì?
Ở hộp đêm riêng của Siêu nhân.
Nhớ chỗ ở phố Đông 29 không?
- Hình như là Secret Lair. - Không biết.
- Ba đứa bọn mình? - Mày chẳng có gì...
Trơn bóng dầu, và anh...
quấn vòng tay co giãn quanh người em, thật là...
nóng bỏng vãi lồn, và...
chim anh thật... hoàn hảo.
Và dài, và... co giãn.
Anh chơi đít em như jazz vậy.
Đầy tinh tế, uyển chuyển, và...
sẵn sàng ứng biến.
Mày vào đây,
ăn nói với tao,
như thế à?
Mày là thằng nói dối bẩn thỉu.
- Mày thật dơ bẩn. - Tôi có video.
- Cái gì?
Tôi có video ba người chúng ta...
bú mút nhấp nhô.
Nếu không thả tôi ra,
bạn tôi đăng video lên mạng.
Lên luôn.
Mày muốn gì? Muốn tiền à?
Muốn tiền chứ gì?
Anh chuyển thùng ghi vắc xin bại liệt,
nhưng đó không phải vắc xin bại liệt nhỉ?
Đó là Hợp chất V.
Mày là thằng nào?
Tôi muốn biết tất cả.
Nói xem thùng chuyển đi đâu.
Nói xem anh chuyển bao nhiêu thùng.
Không.
Không, họ sẽ hủy hoại tao.
"Họ" là ai? Vought à?
Giờ thế này nhé.
Anh sẽ kể cho tôi,
không là video đó...
nổi tiếng, số một trên Twitter.
Tối nay luôn.
Và dừng ngay cái trò "cầu nguyện hết đồng tính" nữa.
Tùy anh chọn.
A lô?
Này, không dễ như ăn bánh đâu.
Hughie, cậu đấy à? Có sao không?
Ừ, ừ. Tôi đây, xin lỗi nhé.
Phải mượn điện thoại. Cảm ơn nhé.
Tôi vừa rửa tội.
Ừ. Chuyện dài lắm.
Tống tiền không dễ như ăn bánh đâu nhé!
Vừa dị, vừa sợ.
Cứ phải chém gió.
Thế hỏi chưa? Hắn nói gì?
À, rồi, rồi.
Nhớ tổ chức từ thiện của hắn chứ?
Vòng tay Samaritan ý?
Ừ.
Bọn chúng chất V đầy thùng
rồi chuyển đi bệnh viện khắp cả nước.
Chuyến gần đây nhất
là đến khoa cấp cứu nhi ở Viện Mercer.
Hình như ở trung tâm thành phố.
Cậu có khiếu đấy.
Vừa thiểu năng vừa giỏi chọc ngoáy người ta.
Thế không phải khen đâu.
TƯỞNG NHỚ REBBECA SAUNDERS BUTCHER
- Này! - Bình tĩnh đi.
Không phải thù ghét gì đâu.
M.M.? Ừ.
Tuyệt vời.
Nửa tiếng nữa gặp ông ở viện nhé.
Vỗ tay mừng Jesus nào.
Đúng rồi!
Một tràng nữa cho Ngài trên kia nào!
Tôi yêu các bạn. Để tôi nói này.
Tôi rất vui vì được đến đây.
Thật đấy. Bạn thì sao?
Có!
Một thảm kịch vừa xảy ra với nước ta tuần này.
Khủng khiếp.
Không phải nói nhẹ nhé.
Chúng ta... bị...
tấn công.
Hoa Kì bị tấn công.
Vài người...
muốn tôi đến đây
và nói vài lời vô vị với các bạn.
Mấy câu rập khuôn công sở.
Nhưng tôi không muốn làm vậy.
Tôi không thể làm vậy.
- Muốn biết tại sao không? - Tại sao?
Vì tôi tin điều Chúa muốn tôi làm
là bay qua đó,
tìm bọn khốn chủ mưu vụ này trong hang hốc nào đó,
rồi cho chúng nếm mùi phán xét của Chúa!
Tôi nghĩ thế đấy.
Nghe như đậm chất Hoa kì.
Nghe như điều đúng đắn cần làm.
Nhưng không. Không, không, không.
Hóa ra là,
tôi phải chờ Quốc hội đồng ý đã.
Nhỉ?
Tôi nghĩ, tôi tuân theo luật lớn hơn.
Tôi không được chọn để cứu các bạn sao?
Không phải mục đích Chúa ban cho tôi
là bảo vệ Hợp chủng quốc Hoa Kì sao?
Homelander! Homelander!
Psalm! 58:10!
"Kẻ chính nghĩa vui mừng
khi anh ta thấy sự báo thù
và anh ta sẽ nhúng chân
trong máu của kẻ tàn độc."
Homelander!
Homelander! Homelander!
Mẹ thằng chó.
Này.
Maeve, cậu...
- Xin lỗi, cậu đang...? - Tớ chặn cướp giật gần đây,
và tớ...
Thật tốt khi được gặp cậu.
Tớ vào được không?
À... được.
Tàn Nhang đâu rồi?
Tàn Nhang chết hai năm trước rồi.
Nghe này, tớ đang bận.
Lần sau sang thì gọi trước nhé?
Elena, đừng cư xử như thế.
Tự nhiên cậu xuất hiện hỏi về con mèo, nên...
- Cậu lại uống rượu rồi. - Không.
Cậu không đi họp cai rượu nữa.
Nghe này...
Chuyện cũ cả rồi.
Tớ nhớ cậu.
Cậu không có quyền nói như thế.
Đi về đi.
Elena, bao năm rồi tớ không gặp cậu.
Thì...
- chẳng phải vui nếu... - Tớ thấy cậu hàng ngày.
Mọi lần đi bộ qua Quảng trường Thời Đại,
hay bật TV lên.
Tớ ra khỏi đời cậu rồi.
Cậu chưa bao giờ ra khỏi đời tớ.
Xin lỗi nhé. Tớ xin lỗi.
- Tớ không cố ý... - Tớ không cần cậu xin lỗi.
Tớ cần cậu về đi.
Tớ cần cậu về nhà cao tầng sang chảnh,
ở đó uống rượu với phang ai cũng được.
Về với Homelander đi.
Tớ không quay lại được.
- Ôi... - Maeve?
Khó lắm.
- Sao vậy? - Khó lắm.
Kể tớ xem có chuyện gì.
Tớ cứ nghĩ về...
- những người đó. - Không sao. Cậu sẽ lo được thôi.
Cậu sẽ lo được thôi.
Cậu luôn biết phải làm gì mà.
- Tớ không biết... - Kể xem có chuyện gì.
Kể cho tớ có chuyện gì.
Không, Maeve, chuyện này...
- Đi mà. - Không. Không. Chuyện này...
Cậu đang...
Không, tớ bảo thôi đi.
Được rồi, hãy...
nói với tớ đi.
Nhé? Kể xem có chuyện gì.
Ừ, đây...
đây là một sai lầm.
Không, nói với tớ đi. Hãy kể...
Nếu cậu...
- A lô? - Chúng đang đến.
Chúng lần ra anh rồi.
Black Noir ở ngoài căn hộ em.
Chỗ nào?
Bọn nó có địa chỉ nào?
Nếu đến được chỗ em,
chắc là tất cả.
BỆNH VIỆN MERCER
Muốn tôn trọng dân chuyên với nhau,
và kể ban nãy ông biến đi đâu không?
Tôi phải đi siêu thị.
Sắp hết "kệ con mẹ tôi".
Chuyện gì lớn hả?
Tôi bị lộ rồi.
Hả? Vãi chưởng, Frenchie. Sao lại thế?
Tôi không biết.
Còn bọn anh?
Anh thật ngọt ngào khi quan tâm đến tôi.
Có thể, có thể không.
Chúng chỉ đang tìm chỗ tôi thôi.
KHOA CẤP CỨU NHI
Tôi chạy đây.
- Còn cô gái? - Kệ cô ta.
Chúng sẽ hành hạ cô ấy.
Mình không dây vào Siêu nhân đánh nhau.
Butcher.
Anh bảo kệ mẹ cô ta.
Chết tiệt.
Lộ rồi.
Đấy là cuộc thi Hoa khôi Trung tâm "Vận may Ai-len."
Đèn sân khấu bị cháy,
và con bé thắp sáng cả phòng bằng tay mình.
Buổi diễn phải tiếp tục. Nhỉ?
Dễ thương thật đấy.
- 15 phút nữa, Starlight. - Em xin lỗi...
cho bọn em nói chuyện một lúc nhé?
Starlight sẽ sớm bắt đầu.
Xin mời lên sân khấu.
Mẹ, con không diễn được.
Con ốm à? Sao thế?
Không, con thấy thế này không đúng.
- Thế là sao? - Thật lòng mà nói,
con tưởng đến đây sẽ giống như xưa,
nhưng không.
Thay đổi rồi, hoặc do con thay đổi. Nhưng...
Mẹ ơi,
mấy tháng qua...
Không, bảo họ con không diễn đâu.
Con ơi.
Mẹ chờ 23 năm rồi.
Đây không phải...
đây không phải là về mẹ.
Không à?
Mẹ giữ bí mật của con,
làm bất động sản sống qua ngày,
đưa con đi sự kiện Siêu nhân.
Xin con đấy.
Bạn bè mẹ sẽ xem TV hết.
Đi nhé?
Chúng đang lùng anh, bé yêu.
Bọn Siêu nhân.
Anh có lệnh bỏ em ở lại cho bọn chúng.
Và Monsieur Charcuter,
anh ta biết anh sẽ nghe lời. Coi anh là vậy đấy.
Như một tên điên,
chỉ giỏi giết người thôi.
Như khẩu súng, anh ta chĩa anh rồi bắn.
Anh không phải là thế.
Em cũng không phải là thế.
Anh với em giống nhau. Như trứng.
Ngoài cứng trong mềm. Như cả dứa vậy.
Dù bọn chúng định làm gì em đi nữa,
em không đáng bị thế, bé yêu ạ.
The Deep gặp rắc rối to
do liều lĩnh giải cứu cá heo ở Oceanland.
Nguồn tin cho biết khi cảnh sát chặn xe,
Deep mất lái và đâm xe,
khiến cá heo bay xuyên kính chắn gió xuống đường,
rồi nó bị xe tải cán...
Xin chào, Hội chợ Niềm tin!
Tôi rất vinh dự khi được đến đây.
Các bạn có biết lần đầu tôi xuất diễn
chính là ở sân khấu này
với Ezekiel và gia đình này không?
CHỜ VỖ TAY
Hôm nay, tôi muốn chia sẻ với các bạn
rằng tôi nhận Chúa...
làm Đấng Cứu Thế của mình.
Rằng đường lối của Ngài là con đường duy nhất...
Thôi...
thôi tắt nhạc đi.
Thôi tắt đi.
Con làm gì thế hả?
Mẹ muốn con cố nhịn và diễn nốt cho mẹ à?
Mẹ không biết mình đang đòi gì đâu.
Mẹ không biết con phải trải qua gì cả.
Mọi từ tôi nói ở trên này,
tôi đọc từ kịch bản.
Tôi không viết chữ nào cả.
Tôi còn chẳng biết mình có tin không.
Tôi tin vào Chúa, tôi yêu Chúa,
nhưng thật lòng mà nói...
tôi ghét cách mọi người ở đây cực kì chắc chắn.
Giá vé bao nhiêu, 170 đô,
để những người này chỉ cách lên thiên đường à?
Sao họ biết được?
Sao ai mà biết được?
Hồi Kinh Thánh được viết,
tuổi thọ trung bình là 30 tuổi.
Tôi không nghĩ mình phải nghe răm rắp theo.
Trong đó còn nói ăn tôm là phải tội.
Mình gay hay mình là Gandhi
thì phải xuống địa ngục à? Cái...
Và nếu quan hệ trước hôn nhân,
đó không phải là đồi bại.
Đó là con người.
Cái đồi bại...
là kẻ nhét chim vào mặt tôi.
- Chết mẹ. - Chết mẹ.
Sự thật là thế này.
Ai nói mình biết câu trả lời là nói dối hết.
Và tôi biết, tôi phải là
tấm gương biểu tượng anh hùng gì gì đấy, nhưng...
tôi không biết mình đang làm gì cả.
Tôi cũng sợ hãi và bối rối như các bạn thôi.
Tôi chán giả vờ rồi.
Và tôi chán chịu đựng rồi.
Xin cảm ơn.
Đi nhờ với.
Trúng số rồi.
Hợp chất V? Đúng rồi, nhiều cực luôn.
Chúa ơi.
Giời ạ.
Em bé Siêu nhân đấy.
Chọn bởi Chúa cái đít.
Bọn này được chế ra trong phòng thí nghiệm.
Này.
Này, bình tĩnh.
Bài phát biểu vừa rồi hay thật đấy.
Anh biết là phải hiểu khán giả, nhưng mà, vừa rồi...
hay như Billy Joel ở The Garden. Đúng là...
Thật mừng vì anh thích.
Mừng ghê.
Buổi gặp Ezekiel thế nào hả?
Có cần em xin vé VIP nữa không?
Vì em luôn vì anh mà.
- Không phải như thế đâu. - Chắc không?
Vì em chưa xin cúp tưởng niệm cho anh đâu.
Hay em xin đồ chơi Ezekiel cho,
- hay túi quà. - Bạn gái anh chết rồi.
Cái gì?
Mới đây thôi, và anh đến đây
tìm cách thoát khỏi mọi chuyện.
Và thế là không công bằng với em, anh xin lỗi.
Anh không nghĩ giờ có gì giúp được nữa,
hay khắc phục...
hay làm mọi thứ dễ hơn.
Mọi thứ anh nghe ở đây?
Chả giúp được mẹ gì cả.
Trừ điều em nói.
Em nói đúng, không ai biết cả.
Đó là điều duy nhất hôm nay anh thấy có lý.
Sự thật của Chúa đấy.
- Em xin lỗi. - Không, không.
Anh xin lỗi.
Cẩn thận. Có bóng khí là giết thằng bé đấy.
Chộ ôi khổ quá cơ nhỉ?
Được rồi.
Té thôi.
Được rồi.
Này!
Này, yểm trợ tôi.
Nhìn mà học này.
Này.
Này!
Vãi cả lồn.
Hiểm ác vãi chưởng.
Bé đáng yêu vãi lồn.
Bé làm giỏi lắm.
- Đi thôi, Butcher. Chuồn nào. - Ừ.
Nhớ ngoan nhé, ánh dương,
không chú đạp chết mày đấy.
Trời ơi, Starlight khiến cộng đồng Cơ Đốc sốc
trong bài phát biểu tại Hội chợ Niềm tin,
cô ấy nghi ngờ đức tin...
Tôi thấy anh rồi.
Tôi biết anh theo dõi tôi.
Dạo này anh đứng đó nhiều đấy.
Luôn quan sát.
Sao không vào đi?
Sợ tôi à?
Vào đi.
Mẹ không quan tâm đủ đến con à?
Con cô đơn à?
Chắc khổ lắm,
bị cô đơn như vậy.
Mẹ xin lỗi...
nhưng con không được phát biểu như thế.
Không được hư.
Lại đây.
Con phải ngoan.
Và con phải nghe mẹ.
Rồi mình sẽ có được thứ mình muốn.
Đúng rồi.
Con là bé ngoan của mẹ.
Không, không, không.
Phép màu.
Em là một phép màu.
Vietnamese translation by noselfesteem.jpeg quanduipro204@gmail.com